"Rencana rahasia Vegeta!! Polunga dan dua permintaan"
Ayo, Bhu!
Dasar brengsek! Kau membuang kesempatan yang kuberikan padamu!
Apa yang kau lakukan, Kakarrot!?
Maaf, Vegeta...
Sial! Waktu aku masih mati enggak begini...
Tampaknya kalau aku menjadi manusia Saiya super 3
dalam keadaan hidup, tenagaku cepat habis...
Payah. Betul-betul payah.
Bhu!
Dasar brengsek! Beraninya kau lakukan itu pada Bhu!
Lepaskan! Lepaskan dia! Ayo, lepaskan!
Jadi cokelat!!
Gawat. Sebentar lagi si gemuk itu akan kalah.
Kaioo Shin! Dende! Kalian bisa mendengarku!?
Kalian pasti melihat keadaan di sini melalui bola itu, kan!?
Kalian bisa dengar aku? Kalau bisa, jawablah!
Ya, kami bisa mendengarnya...
Bagus! Kalau begitu pergilah ke Planet Namek
dan kumpulkan Dragon Ball!
U- um, apa yang hendak dilakukan...
Cepatlah tak usah banyak bicara!
Nanti terlambat!
Dragon Ball, ya?
Pasti Vegeta punya ide! Ayo!
Tapi, benda itu...
Tak usah dipertimbangkan lagi!
Apa salahnya menggunakan Dragon Ball untuk kebenaran?
Aku mengerti!
Ayo! Ke Planet Namek!
Tampaknya mereka sudah pergi.
V- Vegeta, apa rencanamu?
Masih terlalu cepat untuk menggunakan Dragon Ball.
Kakarrot, kau sudah berapa kali menolong Bumi?
Ada apa sih kok tiba-tiba?
Aku tanya sudah berapa kali kau menyelamatkan Bumi!
Sebentar, sudah berapa kali, ya?
Sekali-kali mintalah pada penduduk Bumi untuk ikut serta membela Bumi.
Jadi inikah Planet Namek?
Ya... Sepertinya begitu...
Ini Planet Namek! Tak salah lagi ini Planet Namek! Tapi...
Bagaimana menurutmu, Dende?
Planet ini sudah kembali seperti semula!
--Selamat datang! --Kau sudah bertambah besar!
Kalian!
Sudah lama sekali! Pemimpin tertinggi, aku senang anda sehat!
Dende, kau juga sehat. Dan kau telah menjadi Dewa!
Tidak!
Aku masih belum pengalaman, dan aku masih banyak belajar.
Maaf aku mengganggu reuni kalian,
tapi kita tak boleh membuang waktu.
Benar! Pemimpin Tertinggi, aku punya permintaan!
Maukah anda mengumpulkan Dragon Ball untuk kami?
Kami butuh kekuatan Polunga!
Dragon Ball?
Apakah terjadi sesuatu pada Dragon Ball?
Kaioo Shin, kami sudah mengerti situasinya. Jadi kita percepat saja!
Ya. Jadi kalian sudah mengumpulkannya?
Terima kasih!
Vegeta...
Vegeta, kau bisa mendengarku!?
Vegeta! Dragon Ball sudah lengkap!
Dende?
Cepat panggil Polunga!
Ada dua permintaan yang harus dikabulkan.
Yang pertama adalah mengembalikan Bumi ke kondisi semula!
Yang kedua, adalah hidupkan
semua orang kecuali penjahat yang mati,
sejak kejuaraan bela diri sejagat!
Minta dikabulkan sekarang?
Betul! Sekarang!
Tapi itu...
Dende, tampaknya Vegeta mempunyai suatu rencana.
Maaf merepotkanmu, tapi bisakah kau mengabulkannya?
Ya, baiklah! Bagaimana dengan permintaan ketiga?
Yang penting dua itu saja! Terserah kau!
Vegeta, permintaan keduanya...
Bagaimana kalau menghidupkan
kembali orang yang telah
dibunuh oleh Bhu?
Hmph, bodoh! Kalau begitu,
Babidi dan Dabra juga hidup lagi.
Dan orang-orang yang kubunuh di kejuaraan
bela diri tak bisa hidup lagi.
Pikiranmu bagus juga, ya?
Tidak bisa, Vegeta! Lagipula,
yang bisa dihidupkan dengan Polunga ini hanya satu orang!
Apa!?
Oh iya benar juga, Vegeta!
Bagaimana ini?
Kalau begini kita tak bisa menghidupkan orang-orang Bumi!
Tak usah khawatir!
Sejak adanya kejadian Freeza, aku sudah mengubah syaratnya!
Kalau begitu beberapa orang juga bisa!?
Benar.
Kalian mengacaukan alam saja!
Vegeta! Ternyata bisa dilakukan!
Bagus. Cepat mulailah!
Datanglah, Polunga!
Apa itu...?
Inikah... Polunga?
Sebutkan permintaan kalian! Akan kukabulkan tiga permintaan apapun.
Baiklah, katakan permintaannya! Kau masih ingat Bahasa Namek?
Ya.
Polunga! Planet Bumi telah hancur.
Kembalikan seperti semula!
Baiklah! Itu mudah saja.
Bumi kembali seperti semula...
Berhasil! Kita berhasil!
Aku telah mengabulkan permintaan yang pertama. Sekarang permintaan berikutnya.
Sebutkan permintaan kedua.
Bagaimana kata-katanya tadi...?
Um, hidupkan semua orang yang mati sejak
sejak kedatangan penyihir Babidi,
kecuali orang jahat.
Baiklah. Tapi, tunggu sebentar.
Karena orangnya banyak sekali.
Baik!
Apa? Itu bisa dilakukannya juga?
Dasar tikus! Kau...! Kau...! Lepaskan!
Ayo!
Ayo! Lepaskan, keparat! Kau...!
Satan!
Gawat! Kau bisa merasakannya, Kakarrot?
Ya.
Kekuatan Bhu gemuk berkurang.
Dia mengalami cedera kalau Bhu lawan Bhu.
Masih belum selesai juga, Dende!? Apakah permintaannya sudah dikabulkan!?
Jangan ribut saja!
Polunga sedang berusaha!
Maaf membuat kalian menunggu. Permintaan kedua sudah terkabul.
Berhasil!
Semuanya sudah hidup kembali, Vegeta!
Benarkah?
Apa yang mau kau lakukan?
Vegeta, lingkaran di atas kepalamu juga hilang!
Syukurlah! Ternyata kau enggak dianggap orang jahat!
Bukanya aku sudah dibunuh oleh Bhu?
Astaga! Apa yang terjadi?
--Tapi aku yakin... --Bukankah kita sudah mati?
Huh?
Apa yang terjadi ini?
Bukannya aku dirubah menjadi cokelat,
lalu dimakan oleh Bhu, dan kemudian aku pergi ke akhirat...!
Aku mengerti, Vegeta!
Kau mau hidupkan Gohan dan Gotenks
untuk bertarung di sini, kan?
Bukan!
Bersiaplah! Kita mulai!
Bersiap? Untuk apa?
Siapkan Bola Semangat!
Bola Semangat? Bola Semangat!?
Apa!? Rencana rahasia Vegeta adalah menggunakan Bola Semangat!
Ayo, semua yang telah hidup kembali!
Bagikan kekuatan kalian kepada Goku, dan kemudian, kalahkan Bhu!
Bola semangat?